1
00:00:23,315 --> 00:00:27,532
Ave María, llena eres de gracia.

2
00:00:27,533 --> 00:00:31,199
El Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres

3
00:00:31,200 --> 00:00:35,265
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

4
00:00:35,266 --> 00:00:38,232
Santa María, Madre de Dios.

5
00:00:38,233 --> 00:00:42,432
Ruega por nosotros pecadores, ahora y
en la hora de nuestra muerte.

6
00:00:42,433 --> 00:00:44,333
Amén.

7
00:00:45,333 --> 00:00:48,765
Padre nuestro, que estás en
cielo, santificado sea tu nombre;

8
00:00:48,766 --> 00:00:54,232
Venga tu reino; tu será
hecho, en la tierra como en el cielo.

9
00:00:54,233 --> 00:00:56,565
Danos hoy nuestro pan de cada día;

10
00:00:56,566 --> 00:01:01,733
Y perdónanos nuestras ofensas,
como perdonamos nuestra ofensa;

11
00:02:13,670 --> 00:02:21,670
Tiempo y subtítulos por
Equipo Paranormal @Viki.com

12
00:02:23,400 --> 00:02:30,700
(Diablo en el lago)

13
00:02:34,966 --> 00:02:37,999
Dije que lo tengo. tu no
Tienes que decírmelo de nuevo.

14
00:02:38,000 --> 00:02:39,332
Dije que yo me encargaría.

15
00:02:39,333 --> 00:02:42,565
De ahora en adelante tu nombre es
Eun Hyeong, no Bo Yeong.

16
00:02:42,566 --> 00:02:45,965
Kim Eun Hyeong del Hospital Hope.

17
00:02:45,966 --> 00:02:48,699
Esta es la última oportunidad que te doy.

18
00:02:48,700 --> 00:02:51,299
Hay un anillo de diamantes que
la anciana se mantiene escondida.

19
00:02:51,300 --> 00:02:54,765
Vale al menos 30 millones.
dólares, así que asegúrese de encontrarlo.

20
00:02:54,766 --> 00:02:57,332
Si lo haces, borraré todas tus deudas.

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,032
Eres tan generoso.

22
00:02:59,033 --> 00:03:01,965
Mira, niña. Será mejor que
mantén la cabeza recta.

23
00:03:01,966 --> 00:03:06,533
Mantenme actualizado en todo momento.
Si me ignoras otra vez...

24
00:03:26,333 --> 00:03:28,400
La encontraron allí.

25
00:03:30,733 --> 00:03:33,132
- Por allá, por allá.
- Ahí está ella.

26
00:03:33,133 --> 00:03:34,633
Ahí está ella, por ahí.

27
00:03:34,640 --> 00:03:36,550
Dios mío.

28
00:03:42,033 --> 00:03:44,265
Mantenlo bajo.

29
00:03:44,266 --> 00:03:46,665
¿Qué pasa si hay un asesino suelto?

30
00:03:46,666 --> 00:03:49,699
No digas eso. Es mala suerte.

31
00:03:49,700 --> 00:03:52,732
¿Por qué vino hasta el final?
¿Estás aquí sólo para terminar así?

32
00:03:52,733 --> 00:03:54,709
¿Cuántos han sido ahora?

33
00:03:54,710 --> 00:03:57,709
No lo sé, algunos.

34
00:03:57,710 --> 00:04:00,965
Es muy triste, ¿qué está pasando?

35
00:04:00,966 --> 00:04:03,362
¿Eres nuevo en esta ciudad?

36
00:04:04,233 --> 00:04:07,300
Éste no es un lugar para forasteros.

37
00:04:10,633 --> 00:04:15,300
¿Por qué toda esta gente despistada sigue
viniendo aquí, causando todos estos problemas?

38
00:04:18,066 --> 00:04:19,599
¡Qué montón de mala suerte!

39
00:04:19,600 --> 00:04:21,899
Cuidado. Es resbaladizo.

40
00:04:21,900 --> 00:04:24,832
Dije, ten cuidado.

41
00:04:24,833 --> 00:04:26,865
Tengan cuidado, muchachos.

42
00:04:26,866 --> 00:04:30,300
Pasando. Fuera del camino, por favor.

43
00:05:47,033 --> 00:05:49,166
Eso me asustó.

44
00:05:54,666 --> 00:05:56,766
¿Qué estás haciendo ahí?

45
00:06:19,566 --> 00:06:24,406
Kim Eun Hyeong. Nacido en 1989. Tienes 34 años.

46
00:06:24,407 --> 00:06:26,265
¿Querías dárselo?
¿Un intento durante tres meses?

47
00:06:26,266 --> 00:06:28,066
Sí.

48
00:06:33,700 --> 00:06:37,432
¿Está realmente muy enferma?

49
00:06:37,433 --> 00:06:39,199
¿Por qué?

50
00:06:39,200 --> 00:06:40,532
¿Crees que no puedes hacerlo?

51
00:06:40,533 --> 00:06:42,432
Dime ahora si no puedes.
No quiero la molestia.

52
00:06:42,433 --> 00:06:44,038
No es eso.

53
00:06:45,100 --> 00:06:50,265
Como la cuido...
depende de su condición.

54
00:06:50,266 --> 00:06:51,933
Está bien.

55
00:06:53,400 --> 00:06:56,266
Haré lo mejor que pueda.

56
00:06:58,933 --> 00:07:00,533
Por cierto,

57
00:07:01,166 --> 00:07:05,165
no vas a traer
¿Tienes hijos?

58
00:07:05,166 --> 00:07:07,599
Por supuesto que no.

59
00:07:07,600 --> 00:07:12,266
Sé que a ella no le gustan los niños.

60
00:07:14,100 --> 00:07:16,632
Parecía que había una fuga afuera.

61
00:07:16,633 --> 00:07:21,333
Sí. El agua del inodoro sigue retrocediendo.
arriba, así que llamé a alguien para que lo arreglara.

62
00:07:21,334 --> 00:07:24,534
- Pero se fue corriendo.
- ¿"Se escapó"?

63
00:07:25,733 --> 00:07:29,300
Mi tía es muy dura.

64
00:07:30,233 --> 00:07:32,433
Pero al menos...

65
00:07:33,733 --> 00:07:36,333
ella tiene un apetito saludable.

66
00:07:36,900 --> 00:07:40,133
No le pasará nada pronto.

67
00:07:51,566 --> 00:07:52,932
Debe estar húmedo por dentro.

68
00:07:52,933 --> 00:07:55,932
Sabes, odio este lugar.

69
00:07:55,933 --> 00:08:01,025
Se siente como si hasta la casa estuviera enferma.
y llorando toda la noche. Es espeluznante.

70
00:08:01,026 --> 00:08:03,532
Si no fuera por mi tía,

71
00:08:03,533 --> 00:08:06,433
Nunca hubiera venido aquí.

72
00:08:15,433 --> 00:08:20,033
Ella no duerme y le gusta deambular.
alrededor en medio de la noche.

73
00:08:20,966 --> 00:08:22,665
Oh.

74
00:08:22,666 --> 00:08:24,366
Veo.

75
00:08:26,533 --> 00:08:28,565
Es un poco simple.

76
00:08:28,566 --> 00:08:34,266
Mi tía tiene problemas de confianza y
le gusta esconder sus cosas.

77
00:08:35,498 --> 00:08:37,265
Sé bueno con ella.

78
00:08:37,266 --> 00:08:38,932
Nunca se sabe.

79
00:08:38,933 --> 00:08:41,599
Incluso podría iniciar una búsqueda del tesoro.

80
00:08:41,600 --> 00:08:44,765
- ¿Una búsqueda del tesoro?
- Ya sabes...

81
00:08:44,766 --> 00:08:48,999
Dicen que te vuelves un poco
niño cuando tiene demencia.

82
00:08:49,000 --> 00:08:52,666
Oh... cierto.

83
00:08:53,600 --> 00:08:55,980
¿Hay algo más que deba saber?

84
00:09:02,133 --> 00:09:05,199
Tía, ¿volcaste otra vez agua?

85
00:09:05,200 --> 00:09:08,033
¡Te dije que no lo hicieras!

86
00:09:12,800 --> 00:09:16,899
Hay otro baño en el segundo.
piso, pero es viejo y sigue goteando.

87
00:09:16,900 --> 00:09:19,633
Utilice únicamente el del primer piso.

88
00:09:27,217 --> 00:09:29,265
Mira esa energía.

89
00:09:29,266 --> 00:09:33,029
Ella es una alborotadora,
como un niño pequeño.

90
00:09:33,030 --> 00:09:35,079
Sí.

91
00:09:35,080 --> 00:09:37,326
Debe haber sido duro para ti.

92
00:09:38,353 --> 00:09:41,499
Sí, entonces quédate.

93
00:09:41,500 --> 00:09:44,900
Es una molestia contratar
alguien nuevo todo el tiempo.

94
00:09:48,997 --> 00:09:53,075
Pasaré por aquí todos los domingos.
así que cuídala bien.

95
00:09:53,076 --> 00:09:56,719
Y si se vuelve lúcida aunque sea por un segundo,

96
00:09:56,720 --> 00:09:59,290
llámame de inmediato.

97
00:10:00,900 --> 00:10:02,700
Bueno.

98
00:10:16,233 --> 00:10:18,233
Da Jeong.

99
00:10:29,100 --> 00:10:31,633
¿Ya estás fuera?

100
00:10:34,900 --> 00:10:38,066
Pero resististe mucho. Buena chica.

101
00:10:45,033 --> 00:10:47,366
(Ayudar a mi hijo a superar el TDAH)

102
00:11:26,166 --> 00:11:27,866
¡Silencio!

103
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Da Jeong.

104
00:11:30,800 --> 00:11:36,844
Una anciana realmente aterradora.
vive en esta casa.

105
00:11:36,866 --> 00:11:41,033
¿Qué debemos hacer para no quedar atrapados?

106
00:11:42,833 --> 00:11:44,733
An Da Jeong.

107
00:11:51,008 --> 00:11:56,008
Da Jeong, ¿te gustaría
tener una casa de muñecas?

108
00:11:56,033 --> 00:12:00,566
Si obtienes un 100 perfecto,
Te compraré una casa de muñecas.

109
00:12:01,266 --> 00:12:03,513
Cada vez que viene alguien,

110
00:12:03,514 --> 00:12:07,465
Obtendrás diez puntos si
Te escondes tanto como puedas.

111
00:12:07,466 --> 00:12:09,466
¿Entender?

112
00:12:15,133 --> 00:12:17,800
Gracias por entender.

113
00:12:26,533 --> 00:12:28,766
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.

114
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Todo es culpa tuya.

115
00:12:43,101 --> 00:12:44,955
¿Quieres que Da Jeong muera?

116
00:12:44,956 --> 00:12:48,843
- Todo es culpa tuya.
- Mami.

117
00:12:52,066 --> 00:12:55,399
Abuela, ¿te gusta eso?

118
00:12:55,400 --> 00:12:59,700
Aparentemente es bueno para tu cerebro.
También es orgánico.

119
00:13:10,333 --> 00:13:13,266
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

120
00:13:14,100 --> 00:13:18,066
Tu casa es tan bonita y grande.

121
00:13:20,566 --> 00:13:22,632
Abuela.

122
00:13:22,633 --> 00:13:28,061
Esto es un secreto, pero lo traje.
algo realmente precioso aquí.

123
00:13:28,062 --> 00:13:32,725
¿Conocerías alguna
¿Buen lugar para mantenerlo seguro?

124
00:13:33,566 --> 00:13:36,432
- ¿Algo precioso?
- Sí.

125
00:13:36,433 --> 00:13:38,360
Algo realmente precioso.

126
00:13:38,366 --> 00:13:40,065
abuela,

127
00:13:40,066 --> 00:13:44,366
¿Tienes un lugar donde
guardas cosas asi?

128
00:13:46,966 --> 00:13:49,133
¿Eres nuevo aquí?

129
00:13:54,866 --> 00:13:57,032
Eres tan bonita.

130
00:13:57,033 --> 00:13:59,133
No tengas miedo.

131
00:14:35,700 --> 00:14:38,040
¿Trajiste a alguien contigo?

132
00:14:41,266 --> 00:14:43,165
Todo está en tu mente.

133
00:14:43,166 --> 00:14:48,034
Oye, mantenlo bien escondido.
para que nadie se entere.

134
00:14:49,233 --> 00:14:53,266
Abuela, no hay nadie más aquí.

135
00:14:54,500 --> 00:14:55,852
Abuela.

136
00:14:55,853 --> 00:14:59,766
Hablemos un momento, ¿por favor?

137
00:15:01,000 --> 00:15:02,232
Vamos...

138
00:15:02,233 --> 00:15:06,765
Más despacio. Más despacio, espérame.

139
00:15:06,766 --> 00:15:08,933
Irse.

140
00:15:10,218 --> 00:15:11,999
Abuela.

141
00:15:12,000 --> 00:15:14,299
¿A quién sigues buscando?

142
00:15:14,300 --> 00:15:17,933
Tú y yo somos los únicos aquí.

143
00:15:24,966 --> 00:15:29,066
Supongo que estás aquí para encontrar algo.

144
00:15:32,966 --> 00:15:36,465
Hay mucho polvo. Debería limpiarlo.

145
00:15:36,466 --> 00:15:40,399
Abuela, ¿podrías esperar en tu habitación?

146
00:15:40,400 --> 00:15:42,390
Estaré ahí mismo.

147
00:16:03,166 --> 00:16:05,132
Figuras.

148
00:16:05,133 --> 00:16:08,400
No hay forma de que lo encuentre tan pronto.

149
00:16:19,473 --> 00:16:23,140
Me pregunto adónde fue Da Jeong.

150
00:16:33,420 --> 00:16:35,465
(Xiu Ying)

151
00:16:35,466 --> 00:16:37,266
¿Su Yeong?

152
00:16:39,900 --> 00:16:40,970
(Cuaderno de bocetos)

153
00:16:44,233 --> 00:16:47,565
Veo muchas cosas divertidas aquí.

154
00:16:47,566 --> 00:16:50,833
Deberías jugar aquí de ahora en adelante.

155
00:16:52,766 --> 00:16:56,099
¿Deberíamos buscar más cosas como esta?

156
00:16:56,100 --> 00:17:00,365
Si encuentras algo realmente
brillante, te daré 100 puntos.

157
00:17:00,366 --> 00:17:03,166
¿Cómo suena eso? Bastante bien, ¿verdad?

158
00:17:14,833 --> 00:17:16,933
Da Jeong...

159
00:17:31,566 --> 00:17:34,666
Da Jeong. ¡Da Jeong!

160
00:17:44,433 --> 00:17:46,766
Ah, vamos...

161
00:17:48,733 --> 00:17:50,099
- ¿Hola?
- Soy yo.

162
00:17:50,100 --> 00:17:53,265
¿Cómo van las cosas? yo
tener algunas instrucciones.

163
00:17:53,266 --> 00:17:56,133
- Escríbalos.
- Aférrate.

164
00:17:58,333 --> 00:18:01,233
Sí, los estoy anotando.

165
00:18:03,066 --> 00:18:05,132
Primero, mantenga la casa ventilada.

166
00:18:05,133 --> 00:18:08,565
El fondo de pantalla sigue poniéndose
arruinado porque hay mucha humedad.

167
00:18:08,566 --> 00:18:11,632
En segundo lugar, no dejes que nadie entre a la casa.

168
00:18:11,633 --> 00:18:13,966
Especialmente no los niños.

169
00:18:15,200 --> 00:18:18,032
Por supuesto. Eso no sucederá.

170
00:18:18,033 --> 00:18:21,975
Es bueno saberlo. solo estoy alimentado
con estos ridículos rumores.

171
00:18:21,976 --> 00:18:24,060
Sabes que mi tía tiene demencia.

172
00:18:24,061 --> 00:18:28,165
Por último, no te acerques al embalse.
Es peligroso.

173
00:18:28,166 --> 00:18:33,799
Cada vez que alguien se ahoga allí, el local
Los idiotas difunden rumores de que es culpa de mi tía.

174
00:18:33,800 --> 00:18:36,666
¿Hola? ¿Hola?

175
00:19:07,500 --> 00:19:10,833
¡No puedes seguir actuando así!

176
00:19:12,818 --> 00:19:15,265
¿Cuándo vas a hablar alguna vez?

177
00:19:15,266 --> 00:19:17,666
¿Nunca hablarás?

178
00:19:21,666 --> 00:19:24,166
No estoy enojado contigo.

179
00:19:25,066 --> 00:19:31,032
Es sólo que si te atrapan,
A nosotros también nos echarán de aquí.

180
00:19:31,033 --> 00:19:33,565
Lo lamento.

181
00:19:33,566 --> 00:19:37,766
Tengamos cuidado, ¿vale?

182
00:19:39,266 --> 00:19:43,033
Te resfriarás. Entremos.

183
00:19:59,033 --> 00:20:02,165
Da Jeong, el baño estará listo pronto.

184
00:20:02,166 --> 00:20:04,550
Desnudémonos ahora.

185
00:20:13,333 --> 00:20:16,900
Da Jeong, no toques eso. Es repugnante.

186
00:20:29,300 --> 00:20:31,500
¿Qué diablos?

187
00:21:05,600 --> 00:21:10,300
Da Jeong. Espera aquí. Ya vuelvo.

188
00:21:16,801 --> 00:21:18,799
¿Quién eres?

189
00:21:18,800 --> 00:21:20,466
¿Estabas tú en la casa hace un momento?

190
00:21:20,467 --> 00:21:22,760
Debes ser nuevo.

191
00:21:23,347 --> 00:21:25,965
- ¿Qué?
- ¿Puedo entrar?

192
00:21:25,966 --> 00:21:27,365
No, no puedes.

193
00:21:27,366 --> 00:21:30,065
No puedes simplemente entrar
la casa de alguien sin ser invitado.

194
00:21:30,066 --> 00:21:32,299
Quiero jugar con ella.

195
00:21:32,300 --> 00:21:34,365
¿A quien?

196
00:21:34,366 --> 00:21:37,332
- Aquí solo estamos la anciana y yo.
- Mentiroso.

197
00:21:37,333 --> 00:21:41,965
¿Vives por aquí? Vete a casa
Antes de que tus padres se preocupen.

198
00:21:41,966 --> 00:21:43,866
Tú eres quien debería irse a casa.

199
00:21:43,867 --> 00:21:46,501
Si sabes lo que es bueno para ti.

200
00:21:54,600 --> 00:21:56,499
uno,

201
00:21:56,500 --> 00:21:58,299
dos,

202
00:21:58,300 --> 00:22:00,332
tres...

203
00:22:00,333 --> 00:22:02,636
Eres el sexto.

204
00:23:14,576 --> 00:23:18,493
- ¿De qué estás hablando?
- Eres la sexta dama aquí.

205
00:23:18,494 --> 00:23:20,832
No deberías estar aquí.

206
00:23:20,833 --> 00:23:24,299
No tengo idea de qué estás hablando.

207
00:23:24,300 --> 00:23:25,730
¿Podrías simplemente irte?

208
00:23:36,366 --> 00:23:40,233
Ella es igual que las demás.

209
00:23:53,366 --> 00:23:56,080
-Da Jeong.
- ????

210
00:24:29,593 --> 00:24:33,032
Eres una chica buena para nada. Tú los mataste.

211
00:24:33,033 --> 00:24:35,302
Voy a matarte.

212
00:24:36,790 --> 00:24:40,160
Abuela.

213
00:24:40,910 --> 00:24:42,839
¡Por favor para! ¡Detener!

214
00:24:42,840 --> 00:24:46,100
¡Tú los mataste! ¡Tú los mataste!

215
00:25:18,033 --> 00:25:19,833
Da Jeong.

216
00:25:50,300 --> 00:25:52,500
Da Jeong.

217
00:28:04,200 --> 00:28:09,166
Todo es culpa tuya. todo es tu culpa

218
00:28:25,233 --> 00:28:26,933
¿Qué diablos?

219
00:28:57,966 --> 00:28:59,365
Muy bonita.

220
00:28:59,366 --> 00:29:02,490
-Da Jeong.
- Buena chica.

221
00:29:03,033 --> 00:29:05,432
Todo estará bien.

222
00:29:05,433 --> 00:29:08,000
Todo está bien ahora.

223
00:29:23,133 --> 00:29:26,566
Da Jeong, ¿tenías miedo?

224
00:29:32,400 --> 00:29:34,432
Abuela.

225
00:29:34,433 --> 00:29:36,432
¿Qué le hiciste a mi hija?

226
00:29:36,433 --> 00:29:38,832
¿"Tu hija"? Lo sabía.

227
00:29:38,833 --> 00:29:41,210
No viniste solo.

228
00:29:41,967 --> 00:29:43,834
Ya ves...

229
00:29:45,700 --> 00:29:47,900
Oye.

230
00:29:48,412 --> 00:29:51,399
¿Quieres jugar?
¿A jugar al escondite con mi hija?

231
00:29:51,400 --> 00:29:53,832
¿"Tu hija"?

232
00:29:53,833 --> 00:29:56,600
¿De qué estás hablando?

233
00:30:01,766 --> 00:30:04,533
¿De dónde sacaste esta llave?

234
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
Vamos.

235
00:30:16,601 --> 00:30:18,332
- Vamos.
- Entonces...

236
00:30:18,333 --> 00:30:20,129
¿Te gustaría jugar?
en la casa con ella?

237
00:30:20,130 --> 00:30:22,509
Eres demasiado.

238
00:30:22,510 --> 00:30:25,880
¡Este es mi hijo!

239
00:30:27,033 --> 00:30:31,032
¿Eres chino-coreano?

240
00:30:31,033 --> 00:30:34,739
No entiendo chino. Tú
Tienes que hablarme en coreano.

241
00:30:34,740 --> 00:30:39,332
¿Quién eres, por qué estás aquí?

242
00:30:39,333 --> 00:30:42,100
¿Por qué te enojas?

243
00:30:46,033 --> 00:30:48,304
Sólo prométeme una cosa.

244
00:30:48,305 --> 00:30:52,432
Cuando venga tu sobrina,
No le hables de mi hija.

245
00:30:52,433 --> 00:30:56,118
Entonces te dejaré jugar
al escondite con ella.

246
00:30:56,966 --> 00:30:59,074
Es un trato, ¿vale?

247
00:31:02,533 --> 00:31:08,166
Sal, sal, estés donde estés.

248
00:31:14,333 --> 00:31:19,560
Sal, sal, estés donde estés.

249
00:31:20,166 --> 00:31:22,200
¿Dónde diablos está?

250
00:31:22,866 --> 00:31:24,966
Niño.

251
00:31:28,900 --> 00:31:33,300
Sal, sal, estés donde estés.

252
00:31:34,430 --> 00:31:36,570
Sal, sal,

253
00:31:37,766 --> 00:31:41,065
dondequiera que estés. Dondequiera que estés

254
00:31:41,066 --> 00:31:44,133
Todo lo que estoy encontrando son estos talismanes espeluznantes.

255
00:31:45,833 --> 00:31:49,100
¿Dónde lo esconde esa vieja bruja?

256
00:32:00,333 --> 00:32:06,165
Niño, ¿dónde estás? ¿A dónde fuiste?

257
00:32:06,166 --> 00:32:09,465
Tomemos algunos bocadillos.

258
00:32:09,466 --> 00:32:12,832
Vamos, sal.

259
00:32:12,833 --> 00:32:15,624
Niño.

260
00:32:15,625 --> 00:32:18,400
¿Dónde estás?

261
00:32:30,300 --> 00:32:33,166
¡Te encontré!

262
00:33:22,466 --> 00:33:26,089
Sal, sal,

263
00:33:26,090 --> 00:33:30,099
dondequiera que estés.

264
00:33:30,100 --> 00:33:33,465
Sal, sal,

265
00:33:33,466 --> 00:33:36,799
dondequiera que estés.

266
00:33:36,800 --> 00:33:40,833
Sal, sal.

267
00:33:42,633 --> 00:33:44,633
Sal...

268
00:35:17,166 --> 00:35:19,070
Da Jeong.

269
00:35:19,766 --> 00:35:21,799
¿Qué ocurre?

270
00:35:21,800 --> 00:35:23,833
Ven a mí.

271
00:35:25,560 --> 00:35:27,265
Ven aquí, niña.

272
00:35:27,266 --> 00:35:28,999
Está bien, está bien.

273
00:35:29,000 --> 00:35:31,670
No hay nada en el armario.

274
00:35:39,130 --> 00:35:43,432
Da Jeong, hoy es el día del que hablamos.
Date prisa y levántate.

275
00:35:43,433 --> 00:35:45,001
Vamos.

276
00:35:47,760 --> 00:35:50,265
Hoy es un día realmente importante.

277
00:35:50,266 --> 00:35:52,970
Vamos. Tienes que esconderte.

278
00:35:53,966 --> 00:35:57,066
¿Qué te pasa? Tengo prisa.

279
00:36:11,966 --> 00:36:15,885
Entonces quiero jugar al escondite.
como hiciste con esa anciana?

280
00:36:15,886 --> 00:36:19,510
Pero prométeme que no lo harás
sal hasta que te encuentre.

281
00:36:19,511 --> 00:36:23,700
Yo lo soy. La anciana no, ¿vale?

282
00:36:35,933 --> 00:36:38,366
Entonces comencemos.

283
00:36:39,900 --> 00:36:43,565
Sal, sal, estés donde estés.

284
00:36:43,566 --> 00:36:46,699
Qué cosa más ridícula decir.

285
00:36:46,700 --> 00:36:48,832
Te lo digo, es porque
de todos estos forasteros.

286
00:36:48,833 --> 00:36:51,250
Necesitamos un ritual chamanístico.
¿Por qué no me crees?

287
00:36:51,251 --> 00:36:56,933
Mire, señora, ¿le parezco fácil?
¿Solo porque he sido educado?

288
00:36:57,730 --> 00:36:59,833
De toda la mala suerte.

289
00:37:06,533 --> 00:37:09,133
No te dejes poseer y simplemente vete.

290
00:37:11,000 --> 00:37:13,300
Recuerda lo que te digo.

291
00:37:15,366 --> 00:37:18,466
¿Crees que ser local es tan especial?

292
00:37:23,233 --> 00:37:25,234
¿Qué estás esperando?

293
00:37:30,700 --> 00:37:34,029
¡Estoy enfermo, basta!

294
00:37:34,030 --> 00:37:36,232
Ten paciencia, tía.

295
00:37:36,233 --> 00:37:38,797
Cada vez se parece más a un bebé.

296
00:37:38,798 --> 00:37:40,999
- Lo haré.
- Está bien.

297
00:37:41,000 --> 00:37:43,719
¿Estás asegurándote de que tome su medicamento?

298
00:37:43,720 --> 00:37:45,165
Sí, claro.

299
00:37:45,166 --> 00:37:47,232
Lo pregunto por si acaso.

300
00:37:47,233 --> 00:37:51,365
Si ella habla en chino
De nuevo, ¿podrías grabarlo?

301
00:37:51,366 --> 00:37:52,665
¿Disculpe?

302
00:37:52,666 --> 00:37:57,266
Bueno, podría estar diciendo algo útil.

303
00:38:04,333 --> 00:38:06,866
Lo lamento. Lo limpiaré.

304
00:38:21,533 --> 00:38:24,033
Ve, ve.

305
00:38:28,830 --> 00:38:30,933
Ir.

306
00:38:43,533 --> 00:38:45,099
¡Te encontré!

307
00:38:45,100 --> 00:38:47,824
¿Por qué estás actuando tan infantil hoy?

308
00:38:47,825 --> 00:38:50,032
Deberías terminar tu comida.

309
00:38:50,033 --> 00:38:53,666
¿Quién eres? ¿Dónde está mi hija?

310
00:38:55,600 --> 00:38:58,899
Tu ladrón. le di esto
Collar para mi hija.

311
00:38:58,900 --> 00:39:00,365
¿Qué te pasa, tía?

312
00:39:00,366 --> 00:39:01,865
¡Tú ladrón!

313
00:39:01,866 --> 00:39:04,966
Abuela, por favor...

314
00:39:16,400 --> 00:39:18,800
¿Qué está pasando aquí?

315
00:39:19,800 --> 00:39:22,139
¿Qué pasa con ese collar?

316
00:39:22,140 --> 00:39:24,425
¿Te lo dio ella?

317
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
¿Qué es?

318
00:39:28,266 --> 00:39:30,832
Será mejor que confieses.

319
00:39:30,833 --> 00:39:34,366
Es mi propio collar.
¿Quieres verlo?

320
00:39:35,166 --> 00:39:40,900
Ella sigue diciendo que hay un niño en el
casa e insiste en que esto es suyo.

321
00:39:41,630 --> 00:39:46,534
Ahora que lo pienso, ella actuó como
de la misma manera con sus otros cuidadores.

322
00:39:47,300 --> 00:39:49,200
Pero ya sabes,

323
00:39:50,300 --> 00:39:55,666
Lo que más odio son los mentirosos.

324
00:39:58,433 --> 00:40:02,300
Sólo para que lo sepas.

325
00:40:14,566 --> 00:40:17,099
No puedo encontrarte.

326
00:40:17,100 --> 00:40:22,365
Da Jeong. No puedo encontrarte.

327
00:40:22,366 --> 00:40:24,700
Da Jeong.

328
00:40:29,166 --> 00:40:31,299
Casi te atrapan antes.

329
00:40:31,300 --> 00:40:36,066
Te dije que te quedaras escondido en silencio
hasta que digo que no puedo encontrarte.

330
00:40:40,521 --> 00:40:46,496
Si alguien descubre que estás aquí,
tú y yo estaremos separados para siempre.

331
00:40:46,497 --> 00:40:48,900
¿Es eso lo que quieres?

332
00:40:51,233 --> 00:40:55,166
Da Jeong, no salgas, ¿vale?

333
00:42:18,160 --> 00:42:20,900
(ladrón)

334
00:42:30,766 --> 00:42:33,799
¿Verdad? Es fácil, ¿verdad?

335
00:42:33,800 --> 00:42:36,999
Juega con la cola.

336
00:42:37,000 --> 00:42:39,433
¿Quieres que pille otro?

337
00:42:39,866 --> 00:42:43,565
- Es bonito, ¿verdad?
- ¿Qué haces con mi niña?

338
00:42:43,566 --> 00:42:46,432
¿Oh? Sólo estoy jugando con mi hija.

339
00:42:46,433 --> 00:42:49,399
Ella es mi chica. Mi hija.

340
00:42:49,400 --> 00:42:52,666
¿Y por qué estás enseñando?
¿Que ella diga malas palabras?

341
00:42:58,100 --> 00:43:00,366
¿Quién dijo que podías hacer esto?

342
00:43:01,130 --> 00:43:04,133
¿Quieres seguir causando problemas?

343
00:43:04,134 --> 00:43:06,733
An Da Jeong. he estado
mimarte demasiado.

344
00:43:06,734 --> 00:43:10,565
Te dije que te quedaras quieto. debe
¿Te regaño por escucharme?

345
00:43:10,566 --> 00:43:12,977
¿Quieres una buena reprimenda?

346
00:43:17,200 --> 00:43:18,699
Respirar.

347
00:43:18,700 --> 00:43:21,433
¿Por qué estás ahí parado?

348
00:43:25,466 --> 00:43:28,100
Lo lamento.

349
00:43:29,766 --> 00:43:31,850
Ven aquí.

350
00:43:32,501 --> 00:43:35,999
Mentiroso. ¿Qué clase de madre eres?

351
00:43:36,000 --> 00:43:38,932
No tienes idea de cómo se siente.

352
00:43:38,933 --> 00:43:41,273
así que no actúes como si fueras su madre.

353
00:43:48,066 --> 00:43:51,599
Si la rata se tragara una perla,

354
00:43:51,600 --> 00:43:55,366
significa que el diamante está escondido en alguna parte.

355
00:44:12,133 --> 00:44:13,733
Da Jeong.

356
00:44:19,748 --> 00:44:21,707
Te he estado mimando demasiado.

357
00:44:21,708 --> 00:44:23,632
Te dije que te quedaras quieto.

358
00:44:23,633 --> 00:44:25,952
¿Debo regañarte para que me escuches?

359
00:44:25,953 --> 00:44:28,214
¿Quieres una buena reprimenda?

360
00:47:45,700 --> 00:47:47,300
Da Jeong.

361
00:47:48,066 --> 00:47:50,283
¿Estabas teniendo una pesadilla?

362
00:47:50,284 --> 00:47:52,166
Está bien.

363
00:49:13,100 --> 00:49:14,532
Irse.

364
00:49:14,533 --> 00:49:16,433
Te mataré.

365
00:49:17,166 --> 00:49:18,389
¿No lo entiendes?

366
00:49:18,390 --> 00:49:21,930
No seas así, vamos.

367
00:49:25,710 --> 00:49:29,490
El niño debe estar escondido.

368
00:49:30,500 --> 00:49:33,466
No me mires con esos ojos rojos.

369
00:49:37,700 --> 00:49:39,589
No, no lo olvidaré más.

370
00:49:39,590 --> 00:49:43,799
Su Yeong, te extrañé.

371
00:49:43,800 --> 00:49:44,760
¿"Su Yeong"?

372
00:49:44,761 --> 00:49:47,829
Regresaste, no te dejaré ir esta vez.

373
00:49:47,830 --> 00:49:51,666
Finalmente te encontré. yo
No cometerá el mismo error.

374
00:49:54,700 --> 00:49:56,165
Niño.

375
00:49:56,166 --> 00:49:57,665
No vayas allí.

376
00:49:57,666 --> 00:49:58,965
Es un depósito fantasma.

377
00:49:58,966 --> 00:50:00,765
Es un lugar peligroso y aterrador.

378
00:50:00,766 --> 00:50:02,433
No escuches lo que dice esa moza.

379
00:50:02,434 --> 00:50:04,834
¿Qué? ¿Moza?

380
00:50:07,500 --> 00:50:10,133
(Odio a mamá)

381
00:50:12,000 --> 00:50:14,359
No eres mi hija. Piérdete, falso.

382
00:50:14,360 --> 00:50:17,309
¿Qué diablos está diciendo?

383
00:50:17,310 --> 00:50:20,989
Su Yeong, no la escuches.
Cuando no esté cerca, escóndete ahí.

384
00:50:20,990 --> 00:50:22,639
¿Qué estás mirando?

385
00:50:22,640 --> 00:50:25,530
Estarás a salvo allí.

386
00:50:25,533 --> 00:50:27,665
Chino de nuevo.

387
00:50:27,666 --> 00:50:30,239
No entiendo nada de lo que dices

388
00:50:30,240 --> 00:50:33,019
¡Y aléjate de mi hija ahora!

389
00:50:33,020 --> 00:50:34,990
Lo reabriste.

390
00:50:48,880 --> 00:50:52,159
No puedes luchar contra eso, tú
Ya no puedo jugar en secreto.

391
00:50:52,160 --> 00:50:54,699
No se puede enviar a abrir.

392
00:50:54,700 --> 00:50:56,559
Sé que sólo hablas en chino.
cuando las cosas no salen como quieres.

393
00:50:56,560 --> 00:50:59,979
Para, para.

394
00:50:59,980 --> 00:51:01,132
Eso duele.

395
00:51:01,133 --> 00:51:03,593
Me estás lastimando, muchacha.

396
00:51:03,594 --> 00:51:05,199
Moza.

397
00:51:05,200 --> 00:51:06,100
¡Moza!

398
00:51:06,101 --> 00:51:08,809
¿De verdad quieres pelear conmigo por esto?

399
00:51:10,066 --> 00:51:12,065
Suéltame.

400
00:51:12,066 --> 00:51:14,033
Déjalo ir.

401
00:51:37,292 --> 00:51:39,516
Da Jeong.

402
00:51:39,517 --> 00:51:41,978
¿Dónde estás?

403
00:51:41,979 --> 00:51:45,333
Sal y habla conmigo.

404
00:51:55,100 --> 00:51:57,400
Toca, toca.

405
00:52:03,033 --> 00:52:04,965
Te lo dije, no puedes estar aquí.

406
00:52:04,966 --> 00:52:07,099
¿No tienes padres?

407
00:52:07,100 --> 00:52:09,700
¿Por qué estás siempre solo?

408
00:52:20,700 --> 00:52:22,099
¿Vives con tu abuelo?

409
00:52:22,100 --> 00:52:25,399
Estaba ladrando, así que vinimos a comprobarlo.

410
00:52:25,400 --> 00:52:27,999
No suele ladrar así.

411
00:52:28,000 --> 00:52:29,865
¿Qué?

412
00:52:29,866 --> 00:52:33,032
¿No sabías que los perros pueden ver fantasmas?

413
00:52:33,033 --> 00:52:35,417
¿No sabes nada?

414
00:52:39,870 --> 00:52:43,100
Te robarán.

415
00:52:45,933 --> 00:52:48,269
¿Hablas chino?

416
00:52:48,270 --> 00:52:52,359
Tú... serás... robado.

417
00:52:52,360 --> 00:52:54,232
¿Qué significa eso?

418
00:52:54,233 --> 00:52:57,665
Tía, tienes que tener cuidado.

419
00:52:57,666 --> 00:53:00,733
Podrías terminar en un gran problema.

420
00:53:04,400 --> 00:53:06,779
Tuvo una hija que murió.

421
00:53:07,466 --> 00:53:09,165
Pero...

422
00:53:09,166 --> 00:53:11,899
ella no podía aceptar su muerte.

423
00:53:11,900 --> 00:53:17,432
Por eso ella piensa que todo
los otros hijos son suyos.

424
00:53:17,433 --> 00:53:19,365
¿Cómo sabes todo esto?

425
00:53:19,366 --> 00:53:21,865
Casi muero aquí también.

426
00:53:21,866 --> 00:53:23,299
¿Qué?

427
00:53:23,300 --> 00:53:27,699
La casa tiene un hechizo
el que convoca a los muertos.

428
00:53:27,700 --> 00:53:28,866
Tienes que deshacerte de él.

429
00:53:28,867 --> 00:53:30,567
¿Un hechizo?

430
00:53:31,800 --> 00:53:34,365
Deja de decir tonterías.

431
00:53:34,366 --> 00:53:36,399
¿Por qué me cuentas todo esto?

432
00:53:36,400 --> 00:53:38,599
Te lo advertí.

433
00:53:38,600 --> 00:53:41,400
Para salir de casa.

434
00:53:43,270 --> 00:53:48,159
Xiu Ying fue acuchillado y asesinado

435
00:53:48,160 --> 00:53:50,400
¿"Xiu Ying"?

436
00:53:50,933 --> 00:53:53,600
Ese es el nombre de su hija muerta.

437
00:54:03,133 --> 00:54:06,533
(Xiu Ying)

438
00:54:15,333 --> 00:54:21,400
(Xiu Ying)

439
00:54:42,700 --> 00:54:45,620
(Una avalancha de información falsa dirigida
la herencia de un millonario)

440
00:54:49,733 --> 00:54:52,366
(Nueve niños se han ahogado)

441
00:54:54,066 --> 00:54:57,565
(Una serie de ahogamientos en dos embalses)
(Ya la tercera víctima, los lugareños se alejan)

442
00:54:57,566 --> 00:55:00,000
(La ruina del multimillonario Wang)

443
00:55:02,400 --> 00:55:03,965
(El multimillonario Wang pierde
todo después de la muerte de la hija)

444
00:55:03,966 --> 00:55:06,566
Esto es todo.

445
00:55:08,266 --> 00:55:11,099
¿Dónde te escondes?

446
00:55:11,100 --> 00:55:13,100
¿Eh?

447
00:55:25,333 --> 00:55:27,765
Por favor deje un mensaje después del tono...

448
00:55:27,766 --> 00:55:31,633
(Unnie Sun Shim / Llamada fallida) El teléfono
estás llamando está apagado o...

449
00:55:52,600 --> 00:55:54,065
No está aquí.

450
00:55:54,066 --> 00:55:55,899
No podemos hacer esto solos.

451
00:55:55,900 --> 00:55:58,299
Hazlo de nuevo.

452
00:55:58,300 --> 00:56:01,633
Antes de que toda la gente del pueblo acabe muerta.

453
00:56:06,066 --> 00:56:08,499
¿Qué estás haciendo ahí?

454
00:56:08,500 --> 00:56:10,999
Estoy intentando conseguir señal para mi teléfono.

455
00:56:11,000 --> 00:56:14,332
Pero... ¿qué están haciendo ustedes dos?

456
00:56:14,333 --> 00:56:16,000
¿Qué opinas?

457
00:56:16,001 --> 00:56:17,801
Estamos calmando las almas de los muertos.

458
00:56:17,802 --> 00:56:19,969
¿"Calmar... las almas"?

459
00:56:19,970 --> 00:56:23,135
Un cuidador se ahogó aquí hace unos días.

460
00:56:23,136 --> 00:56:26,632
Estamos salvando su alma para que ella
no se convierte en un fantasma.

461
00:56:26,633 --> 00:56:29,864
¿Esto tiene algo
¿Qué tiene que ver con la Sra. Wang?

462
00:56:29,865 --> 00:56:31,379
Bien...

463
00:56:31,380 --> 00:56:33,330
Ha habido algunos incidentes extraños.

464
00:56:33,333 --> 00:56:36,412
Lo sabes, pero estás
¿Sigues deambulando por aquí?

465
00:56:37,233 --> 00:56:39,332
abuela...

466
00:56:39,333 --> 00:56:41,602
no tiene demencia, ¿verdad?

467
00:56:41,603 --> 00:56:45,400
Solo deja este lugar rápido
y no te interpongas en el camino.

468
00:56:51,766 --> 00:56:54,032
¿Para qué es esto?

469
00:56:54,033 --> 00:56:57,265
Depende de ti creerlo o no,

470
00:56:57,266 --> 00:56:59,799
eso es incienso de un árbol
que sólo crece en Jeju.

471
00:56:59,800 --> 00:57:04,533
Tiene el efecto de ahuyentar a los fantasmas.

472
00:57:05,332 --> 00:57:10,690
Esa sobrina suya anda detrás del dinero de la vieja.
y sigue trayendo a forasteros como tú,

473
00:57:10,691 --> 00:57:12,553
pero ya deberías saberlo

474
00:57:12,554 --> 00:57:16,807
que la vieja esta poseída
y siguen sucediendo cosas extrañas.

475
00:57:16,808 --> 00:57:18,565
La gente sigue muriendo.

476
00:57:18,566 --> 00:57:22,799
¿Muriendo? ¿Qué quieres decir...?

477
00:57:22,800 --> 00:57:24,566
Tira de él.

478
00:57:43,266 --> 00:57:45,832
La señora que murió...

479
00:57:45,833 --> 00:57:48,133
¿No tenía el pelo largo?

480
00:57:49,933 --> 00:57:52,266
Se debe haber arrancado.

481
00:57:56,466 --> 00:57:59,000
Ella tenía el pelo castaño.

482
00:58:00,833 --> 00:58:02,866
¿De quién es esto?

483
00:58:16,970 --> 00:58:24,970
Tiempo y subtítulos por
Equipo Paranormal ☠️ Equipo @viki.com

484
00:58:54,066 --> 00:58:55,965
unnie,

485
00:58:55,966 --> 00:58:58,465
Encontré algo en la casa.

486
00:58:58,466 --> 00:59:01,078
¿La anciana está poseída?

487
00:59:01,079 --> 00:59:03,465
Al parecer su hija murió.

488
00:59:03,466 --> 00:59:05,199
¿Es por eso que no estaba?
se supone que debe traer un niño?

489
00:59:05,200 --> 00:59:07,432
¿Por qué no pude comunicarme con usted?
¿Encontraste el diamante?

490
00:59:07,433 --> 00:59:09,532
- ¿Por qué sólo hablas de ti?
- ¿Qué...?

491
00:59:09,533 --> 00:59:12,965
¿Cuándo hablé sólo de mí?
La recepción fue mala.

492
00:59:12,966 --> 00:59:14,599
Eres una loca...

493
00:59:14,600 --> 00:59:17,866
No salí corriendo. ¡Lo estoy buscando!

494
00:59:21,733 --> 00:59:25,665
- Está bien, está bien. ¡Ven ahora mismo!
- Eun Hyeong, soy yo.

495
00:59:25,666 --> 00:59:27,499
¿Qué quieres decir con venir ahora mismo?

496
00:59:27,500 --> 00:59:30,565
- Ah, lo siento mucho.
- ¿No estás en la casa?

497
00:59:30,566 --> 00:59:33,299
- No, salí un minuto...
- - ¿Lo hiciste?

498
00:59:33,300 --> 00:59:34,933
- No.
- ¿Qué está pasando?

499
00:59:34,934 --> 00:59:38,667
Estaba limpiando el jardín delantero.
Volveré dentro pronto.

500
00:59:39,500 --> 00:59:42,100
¿Hola? Eun Hyeong...

501
01:00:20,200 --> 01:00:22,300
¿Abuela?

502
01:00:49,333 --> 01:00:51,799
Oh. ¡Ey!

503
01:00:51,800 --> 01:00:53,415
An Da Jeong.

504
01:00:53,416 --> 01:00:56,499
te dije que no fueras
a la habitación de la abuela.

505
01:00:56,500 --> 01:01:00,448
Me lo prometiste. ¿Qué te pasa?

506
01:01:03,966 --> 01:01:05,599
¿Dónde está ella?

507
01:01:05,600 --> 01:01:09,465
Ella no te está haciendo pasar un mal rato, ¿verdad?
Estás bien, ¿verdad?

508
01:01:09,466 --> 01:01:11,332
Mírame.

509
01:01:11,333 --> 01:01:13,899
No estoy enojado, ¿vale?

510
01:01:13,900 --> 01:01:18,065
¿Por qué estás temblando?
Da Jeong, ¿qué pasa?

511
01:01:18,066 --> 01:01:19,909
Por favor habla conmigo.

512
01:01:19,910 --> 01:01:22,365
Sólo puedo saberlo si me lo dices.

513
01:01:22,366 --> 01:01:25,900
Por favor di algo, ¿sí?

514
01:01:28,900 --> 01:01:33,266
¿Qué es? ¿Qué viste?

515
01:01:39,100 --> 01:01:40,699
Da Jeong.

516
01:01:40,700 --> 01:01:44,240
¿Pasó algo con la anciana?
Ven aquí por un segundo.

517
01:01:46,166 --> 01:01:47,966
No importa.

518
01:01:49,300 --> 01:01:51,582
Escóndete ahí por un rato.

519
01:01:51,583 --> 01:01:53,532
Sí, eso será mejor.

520
01:01:53,533 --> 01:01:57,199
vamos a jugar
Otra vez al escondite, ¿vale?

521
01:01:57,200 --> 01:01:59,099
Y...

522
01:01:59,100 --> 01:02:03,532
no salgas hasta que yo
decir que no puedo encontrarte.

523
01:02:03,533 --> 01:02:05,542
¿Bueno?

524
01:02:18,333 --> 01:02:21,133
¡Despertar!

525
01:02:26,100 --> 01:02:27,899
Sólo estás jugando, ¿verdad?

526
01:02:27,900 --> 01:02:30,133
¡Por favor!

527
01:02:52,633 --> 01:02:54,439
Oh, no.

528
01:02:54,440 --> 01:02:56,860
¿Qué tengo que hacer?

529
01:03:29,100 --> 01:03:31,199
Señora.

530
01:03:31,200 --> 01:03:34,000
¿Por qué no llamaste antes de venir?

531
01:03:40,366 --> 01:03:41,799
Ah...

532
01:03:41,800 --> 01:03:43,777
Ya ves...

533
01:03:43,778 --> 01:03:46,765
Ella saltó al embalse.

534
01:03:46,766 --> 01:03:48,299
¿El embalse?

535
01:03:48,300 --> 01:03:51,300
¿Mi tía salió afuera?

536
01:03:55,300 --> 01:03:57,265
Ella apenas logró quedarse dormida.

537
01:03:57,266 --> 01:03:59,166
Ahora no es un buen momento.

538
01:04:14,066 --> 01:04:16,866
Ella tiene el sueño ligero.

539
01:04:18,200 --> 01:04:21,832
¿Estás seguro de que salió?

540
01:04:21,833 --> 01:04:23,566
¿Indulto?

541
01:04:27,466 --> 01:04:28,699
Sí, lo hizo.

542
01:04:28,700 --> 01:04:34,400
Nunca la había visto salir antes.

543
01:04:35,300 --> 01:04:37,900
Especialmente no a ese embalse.

544
01:04:44,400 --> 01:04:46,599
Hoy...

545
01:04:46,600 --> 01:04:48,833
estaba un poco brumoso,

546
01:04:50,233 --> 01:04:52,566
así que debió verse bonito.

547
01:04:56,100 --> 01:04:58,133
Seguro que lo estás intentando.

548
01:05:01,433 --> 01:05:05,154
Me iré ahora, así que cuídala bien.

549
01:05:05,155 --> 01:05:08,620
Sí, te mostraré la salida. lo hará
Será difícil si se despierta.

550
01:05:17,300 --> 01:05:21,567
Da Jeong, escóndete un poco más.
Ya vuelvo.

551
01:05:56,433 --> 01:06:00,733
Da Jeong. ¿Dónde estás?

552
01:06:01,416 --> 01:06:05,000
¿Estás enojado conmigo? ¿Eh?

553
01:06:07,866 --> 01:06:11,766
¿Te dejé por mucho tiempo?

554
01:06:25,100 --> 01:06:27,500
Da Jeong.

555
01:06:28,100 --> 01:06:31,033
Lo siento mucho.

556
01:06:32,066 --> 01:06:35,633
¿Podemos hablar cara a cara?

557
01:06:47,300 --> 01:06:50,499
Da Jeong.

558
01:06:50,500 --> 01:06:52,665
Lo sabía.

559
01:06:52,666 --> 01:06:56,066
¿Ver? Revisaste todo.

560
01:06:56,067 --> 01:06:57,365
No...

561
01:06:57,366 --> 01:07:01,166
Te dije que no me mintiera.

562
01:07:15,900 --> 01:07:17,900
¿Quién dibujó esto?

563
01:07:19,966 --> 01:07:21,900
¿Fuiste tú?

564
01:07:30,166 --> 01:07:32,200
Fuiste tú, ¿no?

565
01:07:33,233 --> 01:07:35,333
¿Quién es este niño?

566
01:07:42,500 --> 01:07:44,356
¿Tú...?

567
01:07:45,160 --> 01:07:47,266
¿Ves al niño también?

568
01:07:48,466 --> 01:07:50,466
Señora.

569
01:07:52,033 --> 01:07:54,833
La verdad es...

570
01:07:55,966 --> 01:07:59,000
Mi hija dibujó eso.

571
01:07:59,733 --> 01:08:01,432
¿Qué?

572
01:08:01,433 --> 01:08:06,363
La cosa es... que traje
mi hija conmigo.

573
01:08:09,400 --> 01:08:13,299
No tuve otra opción. pero yo
No sé dónde está ahora.

574
01:08:13,300 --> 01:08:15,806
Tengo que encontrarla.

575
01:08:16,933 --> 01:08:19,133
Creo que...

576
01:08:19,733 --> 01:08:22,610
La dejó sola por mucho tiempo.

577
01:08:26,400 --> 01:08:30,033
Por favor ayúdame a encontrarla.

578
01:08:37,530 --> 01:08:40,066
Tranquilízate.

579
01:08:41,366 --> 01:08:43,724
No hay ningún niño.

580
01:08:45,333 --> 01:08:48,665
Dije, la traje conmigo.

581
01:08:48,666 --> 01:08:51,733
La mantuve escondida.

582
01:08:54,133 --> 01:08:58,499
Todos los demás cuidadores
quien vino a esta casa...

583
01:08:58,500 --> 01:09:03,185
Antes de que murieran... Antes de que renunciaran,

584
01:09:03,186 --> 01:09:06,006
Todos dijeron que había
un niño en esta casa.

585
01:09:09,766 --> 01:09:12,299
Contrólate.

586
01:09:12,300 --> 01:09:16,666
¡Viniste solo!

587
01:09:17,333 --> 01:09:19,566
No, no lo hice.

588
01:09:20,333 --> 01:09:23,400
¡La traje conmigo!

589
01:09:28,100 --> 01:09:31,866
Yo también terminaré loco a este paso.

590
01:09:32,400 --> 01:09:35,565
Quiero que lo dejes. paquete
tus cosas y lárgate.

591
01:09:35,566 --> 01:09:37,565
Señora, lo siento mucho.

592
01:09:37,566 --> 01:09:39,932
¿No quieres encontrar el tesoro?

593
01:09:39,933 --> 01:09:43,532
Encontraré al niño y el tesoro.
Encontraré todo.

594
01:09:43,533 --> 01:09:46,666
Pero primero, ayúdame a encontrar a mi hija.

595
01:09:47,666 --> 01:09:49,832
¡Deja de tonterías!

596
01:09:49,833 --> 01:09:53,433
¡Sal de esta casa ahora mismo!

597
01:09:56,066 --> 01:10:00,700
Da Jeong... Da Jeong.

598
01:10:03,807 --> 01:10:06,232
¡Chica loca!

599
01:10:06,233 --> 01:10:07,911
Por favor, señora.

600
01:10:07,912 --> 01:10:10,332
¡Mi hijo, Da Jeong, se ha ido!

601
01:10:10,333 --> 01:10:11,665
¡Estás loco!

602
01:10:11,666 --> 01:10:14,333
¡Piérdete ahora mismo!

603
01:10:41,033 --> 01:10:42,966
Da Jeong.

604
01:10:44,160 --> 01:10:46,466
Vamos, sal.

605
01:10:47,466 --> 01:10:50,465
Tienes que venir conmigo.

606
01:10:50,466 --> 01:10:52,200
¿Bueno?

607
01:11:46,466 --> 01:11:48,965
¿Da Jeong?

608
01:11:48,966 --> 01:11:51,300
Da Jeong, ¿adónde vas?

609
01:12:56,466 --> 01:12:58,566
Mami.

610
01:13:00,741 --> 01:13:03,474
Estoy justo aquí.

611
01:13:04,100 --> 01:13:06,433
Ven aquí.

612
01:14:13,900 --> 01:14:17,032
Lamento tu situación, pero
Te dije que no te llevaras a tu hijo.

613
01:14:17,033 --> 01:14:19,345
Estamos recibiendo quejas
de los clientes.

614
01:14:19,346 --> 01:14:23,099
Lo siento mucho. Ella es demasiado joven
así que no puedo dejarla sola.

615
01:14:23,100 --> 01:14:25,965
O consigue que alguien la cuide.
o dejar tu trabajo y estar con ella.

616
01:14:25,966 --> 01:14:27,599
Depende de ti, Bo Yeong.

617
01:14:27,600 --> 01:14:30,699
Sabes que no puedo permitirme el lujo de contratar una niñera.

618
01:14:30,700 --> 01:14:33,400
Ese es tu problema.

619
01:14:48,109 --> 01:14:53,066
Da Jeong, están drenando el agua.
Vamos, sal.

620
01:14:57,666 --> 01:15:03,700
¡Mami! ¡Mami!

621
01:15:04,930 --> 01:15:08,966
¡Mami, ayúdame!

622
01:15:15,133 --> 01:15:18,799
¡Bo Yeong! ¡Bo Yeong!

623
01:15:18,800 --> 01:15:20,832
Oh, no.

624
01:15:20,833 --> 01:15:24,399
¡Contrólate! tirar
¡Ustedes juntos, señorita!

625
01:15:24,400 --> 01:15:27,366
¡Contrólate!

626
01:15:48,266 --> 01:15:51,354
Te llevaré a mi casa por ahora.

627
01:15:51,355 --> 01:15:53,666
Señora.

628
01:15:55,866 --> 01:15:57,666
Mi...

629
01:15:58,433 --> 01:16:01,700
Mi hija se ha ido.

630
01:16:02,533 --> 01:16:04,299
Mi hija.

631
01:16:04,300 --> 01:16:07,246
¿De qué estás hablando?

632
01:16:07,247 --> 01:16:09,466
¿Una hija?

633
01:16:09,500 --> 01:16:12,366
Pero viniste solo.

634
01:16:13,100 --> 01:16:16,599
Vi a mi niña entrando al embalse.

635
01:16:16,600 --> 01:16:18,435
Es la verdad.

636
01:16:18,436 --> 01:16:20,419
¿Realmente...?

637
01:16:21,066 --> 01:16:23,433
tener un hijo?

638
01:16:24,914 --> 01:16:28,379
Tenía mis razones y la escondí cuando llegué.

639
01:16:28,380 --> 01:16:31,280
Pero no debería haberlo hecho.

640
01:16:31,933 --> 01:16:34,200
Yo realmente...

641
01:16:34,766 --> 01:16:38,033
Para empezar, no debería haber venido.

642
01:16:38,933 --> 01:16:40,632
Señorita.

643
01:16:40,633 --> 01:16:43,732
¡No puedo vivir sin Bo Yeong!

644
01:16:43,733 --> 01:16:45,419
¿De verdad no la has visto?

645
01:16:45,420 --> 01:16:48,065
¿No recuerdas nada?

646
01:16:48,066 --> 01:16:49,899
Sólo cálmate. tomaré
Tú a mi casa por ahora.

647
01:16:49,900 --> 01:16:51,200
¡No tengo tiempo para eso!

648
01:16:51,201 --> 01:16:53,734
¡Escúchame!

649
01:16:56,133 --> 01:16:58,866
Estás poseído ahora mismo.

650
01:17:03,911 --> 01:17:06,599
Hay fantasmas por todas partes

651
01:17:06,600 --> 01:17:10,100
pero nadie cree en
ellos hasta que vean uno.

652
01:17:11,200 --> 01:17:13,441
Mi hijo era...

653
01:17:14,066 --> 01:17:17,600
bastante cerca de la abuela Wang.

654
01:17:18,633 --> 01:17:20,633
Pero...

655
01:17:21,512 --> 01:17:23,559
en algún momento,

656
01:17:23,560 --> 01:17:27,293
Había rumores de que estaba poseída.

657
01:17:27,294 --> 01:17:29,999
Al principio no lo creí,

658
01:17:30,000 --> 01:17:34,000
pero mi hijo seguía diciendo lo mismo.

659
01:17:34,600 --> 01:17:37,500
Que había alguien en su casa.

660
01:17:39,400 --> 01:17:43,766
Creo que fue después de que ella dio
le regaló un collar.

661
01:17:50,666 --> 01:17:52,746
Entonces ¿qué pasó?

662
01:18:04,847 --> 01:18:06,602
Lo lamento.

663
01:18:06,603 --> 01:18:08,904
No debería haber preguntado.

664
01:18:09,933 --> 01:18:13,065
¿Recuerdas esa mujer que se ahogó aquí?

665
01:18:13,066 --> 01:18:16,099
Hay un rumor de que no
a uno le gusta hablar.

666
01:18:16,100 --> 01:18:21,666
Hay un fantasma de agua en el embalse que
Hechiza a la gente para que se meta en el agua.

667
01:18:25,366 --> 01:18:27,666
Lo vi.

668
01:18:31,790 --> 01:18:36,433
Lo vi por mí mismo esa vez.

669
01:18:40,800 --> 01:18:44,660
Desde entonces he estado poniendo
Coloca talismanes por la casa.

670
01:18:47,833 --> 01:18:50,900
¿Sabes por qué es
¿Se llama depósito fantasma?

671
01:18:51,533 --> 01:18:55,666
Porque ha sido poseído por un fantasma.

672
01:18:58,100 --> 01:19:01,833
Y ese fantasma se ha llevado
posesión de la abuela Wang.

673
01:19:02,866 --> 01:19:05,132
Por eso te dije que abandonaras este lugar.

674
01:19:05,133 --> 01:19:06,466
También te poseerá.

675
01:19:06,467 --> 01:19:08,467
Disparates.

676
01:19:09,200 --> 01:19:10,799
Escúchame.

677
01:19:10,800 --> 01:19:14,199
¿Sabes por qué este pueblo quedó arruinado?

678
01:19:14,200 --> 01:19:18,065
Porque todos los niños del pueblo se ahogaron.

679
01:19:18,066 --> 01:19:20,165
Justo como casi lo hiciste.

680
01:19:20,166 --> 01:19:23,900
Fue justo después de que
Empezó a hablar de un niño.

681
01:19:28,366 --> 01:19:32,165
Los residentes querían
proteger a sus hijos

682
01:19:32,166 --> 01:19:36,633
y abandonaron este pueblo uno por uno.

683
01:19:42,800 --> 01:19:44,800
¡Haz Yeong!

684
01:19:56,900 --> 01:19:59,269
¿De dónde sacaste esto?

685
01:19:59,800 --> 01:20:02,332
¿De dónde sacaste esto?

686
01:20:02,333 --> 01:20:05,079
Sabes dónde está Da Jeong, ¿no?

687
01:20:05,080 --> 01:20:06,632
¿Dónde está ella?

688
01:20:06,633 --> 01:20:09,865
La vi aquí con la anciana.

689
01:20:09,866 --> 01:20:11,400
¿Qué?

690
01:20:12,000 --> 01:20:13,799
¿Cuando?

691
01:20:13,800 --> 01:20:16,466
Nunca dije que fuera hoy.

692
01:20:19,633 --> 01:20:21,599
- Devuélvemelo.
- Déjalo ir.

693
01:20:21,600 --> 01:20:23,969
Dámelo.

694
01:20:28,200 --> 01:20:32,633
Me pregunto si Da Yeong se cayó y
Murió, igual que ese animal de peluche.

695
01:20:57,061 --> 01:20:59,165
Entonces, ¿encontraste la sala de los hechizos?

696
01:20:59,166 --> 01:21:01,679
Te dije.

697
01:21:01,680 --> 01:21:05,666
Tienes que deshacerte de él si
Quieres encontrar a Da Jeong.

698
01:21:51,533 --> 01:21:53,633
Abuela.

699
01:21:58,392 --> 01:22:00,991
¿Quién diablos eres tú?

700
01:22:00,992 --> 01:22:03,333
¿Dónde está Da Jeong?

701
01:22:07,548 --> 01:22:09,832
Abuela.

702
01:22:09,833 --> 01:22:11,699
Por favor.

703
01:22:11,700 --> 01:22:14,238
Mi niña, Da Yeong.

704
01:22:18,666 --> 01:22:20,865
Bien entonces.

705
01:22:20,866 --> 01:22:23,500
¿Qué pasa con tu hija Xiu Ying?

706
01:22:24,166 --> 01:22:26,400
¿Dónde está ella?

707
01:22:28,333 --> 01:22:30,619
Nunca te había visto antes.

708
01:22:30,620 --> 01:22:32,966
¿Eres nuevo?

709
01:22:34,100 --> 01:22:37,499
Ven y juega al escondite conmigo.

710
01:22:37,500 --> 01:22:41,466
¿Por favor? Juguemos al escondite.

711
01:22:43,133 --> 01:22:44,584
Espera, abuela.

712
01:22:44,585 --> 01:22:47,483
¿Has estado jugando?
¿A jugar al escondite con Do Yeong?

713
01:22:47,484 --> 01:22:50,550
¿La escondiste en alguna parte?

714
01:22:55,466 --> 01:22:57,365
Abuela.

715
01:22:57,366 --> 01:22:59,899
Abre la puerta para que pueda encontrarla.

716
01:22:59,900 --> 01:23:02,433
¡Abuela!

717
01:23:49,400 --> 01:23:51,600
¡Abuela!

718
01:23:52,500 --> 01:23:55,200
¿Dónde estás?

719
01:23:56,133 --> 01:23:58,800
¿Te estás escondiendo?

720
01:24:25,590 --> 01:24:28,940
Ve, ve y juega.

721
01:24:29,490 --> 01:24:32,229
Voy a matarte.

722
01:24:32,230 --> 01:24:35,299
Voy a matarte.

723
01:24:35,300 --> 01:24:37,529
¡A quién le importas!

724
01:24:37,530 --> 01:24:39,799
¡Los demás!

725
01:24:39,800 --> 01:24:43,120
¡Los demás!

726
01:25:26,133 --> 01:25:28,420
¡Da Jeong!

727
01:25:29,100 --> 01:25:32,600
¿Dónde estás?

728
01:25:35,266 --> 01:25:37,666
Me estás asustando.

729
01:25:39,466 --> 01:25:42,100
Deja de hacer tonterías.

730
01:26:38,533 --> 01:26:40,533
Da Jeong.

731
01:26:41,900 --> 01:26:44,766
Te encontraré pronto.

732
01:26:48,100 --> 01:26:50,566
Sólo aguanta.

733
01:28:32,366 --> 01:28:36,066
Da Jeong, ¿estás aquí?

734
01:28:37,166 --> 01:28:41,700
Da Jeong, si estás aquí, sal.

735
01:28:48,600 --> 01:28:50,100
¿Qué es esto?

736
01:30:08,033 --> 01:30:11,733
Da Jeong.

737
01:30:20,666 --> 01:30:24,699
Hay un fantasma en el
casa que convoca a los muertos.

738
01:30:24,700 --> 01:30:27,260
Debes deshacerte de él.

739
01:30:27,266 --> 01:30:29,765
Qué alivio.

740
01:30:29,766 --> 01:30:32,333
Estoy tan aliviado.

741
01:30:37,366 --> 01:30:40,133
Lo siento mucho.

742
01:30:41,833 --> 01:30:45,766
Estás bien ahora. Todo fue un sueño.

743
01:30:47,266 --> 01:30:50,433
Fue sólo un mal sueño.

744
01:31:27,600 --> 01:31:31,633
¿Por qué, pequeño...? ¿Qué?
estabas haciendo ahí dentro?

745
01:31:43,233 --> 01:31:45,133
La encontraste.

746
01:31:46,000 --> 01:31:48,800
Dame eso. Mover.

747
01:32:00,700 --> 01:32:02,999
No, no vayas por ese camino.

748
01:32:03,000 --> 01:32:05,199
Estarás en peligro si vas por ese camino.
No puedes.

749
01:32:05,200 --> 01:32:07,599
Suéltame.

750
01:32:07,600 --> 01:32:11,099
Hay un fantasma de agua en el embalse.
Estarás en peligro si vas por ese camino.

751
01:32:11,100 --> 01:32:13,132
No te acerques más.

752
01:32:13,133 --> 01:32:15,765
Lo digo en serio. es peligroso
si vas por ahí.

753
01:32:15,766 --> 01:32:18,413
Si es peligroso, ¿por qué me seguiste?

754
01:32:23,633 --> 01:32:28,833
Mi hija habría tenido más o menos tu edad.

755
01:32:29,544 --> 01:32:31,545
Deja de intentar engañarme.

756
01:32:31,546 --> 01:32:34,319
El nieto del Sr. Park me contó todo sobre usted.

757
01:32:34,320 --> 01:32:36,800
Que estás poseído por un fantasma.

758
01:32:50,866 --> 01:32:53,833
Todo ha terminado.

759
01:32:59,833 --> 01:33:02,232
Ayúdame.

760
01:33:02,233 --> 01:33:04,465
¡Ayúdame!

761
01:33:04,466 --> 01:33:08,900
¡Ayúdame! ¿Hay alguien ahí? ¡Ayúdame!

762
01:33:17,000 --> 01:33:18,999
Ya está aquí. tu
No deberías dejarte poseer.

763
01:33:19,000 --> 01:33:22,565
Ese niño pequeño es el fantasma del agua.
Él es quien te engañó.

764
01:33:22,566 --> 01:33:24,732
Él está tratando de llevarte al agua.

765
01:33:24,733 --> 01:33:27,399
- Estás equivocado.
- Sal de ahí.

766
01:33:27,400 --> 01:33:32,832
El nieto del Sr. Park se ahogó treinta
Hace años. No tiene otra familia.

767
01:33:32,833 --> 01:33:34,632
Eso no puede ser.

768
01:33:34,633 --> 01:33:37,932
Estás intentando engañarme otra vez.

769
01:33:37,933 --> 01:33:41,699
No hay niños en este pueblo.
Ni uno solo.

770
01:33:41,700 --> 01:33:43,665
¡Contrólate!

771
01:33:43,666 --> 01:33:46,165
Apurarse. Ve ahora.

772
01:33:46,166 --> 01:33:48,266
No.

773
01:33:54,966 --> 01:33:58,299
Espera. No puedes.

774
01:33:58,300 --> 01:34:00,633
No, no.

775
01:34:01,600 --> 01:34:04,333
No, no...

776
01:34:16,843 --> 01:34:18,100
(Seúl)

777
01:34:18,101 --> 01:34:19,242
(Su destino ha sido establecido)

778
01:34:19,243 --> 01:34:22,575
Comenzará la navegación.

779
01:34:22,576 --> 01:34:25,465
Gire a la derecha en 300 metros.

780
01:34:25,466 --> 01:34:28,599
- Unnie.
-Bo Yeong. Lo lamento.

781
01:34:28,600 --> 01:34:32,065
No tenía idea de eso
La abuela estaba poseída.

782
01:34:32,066 --> 01:34:33,899
¿Estás bien? No pasó nada, ¿verdad?

783
01:34:33,900 --> 01:34:37,265
Unnie, estoy en camino a
Seúl, así que hablemos más tarde.

784
01:34:37,266 --> 01:34:40,032
No, tenemos que hablar ahora.

785
01:34:40,033 --> 01:34:42,699
Estoy con tu marido ahora mismo.

786
01:34:42,700 --> 01:34:45,971
Dice que pagará tu deuda por ti.

787
01:34:45,972 --> 01:34:47,632
Unnie.

788
01:34:47,633 --> 01:34:51,866
¿De qué estás hablando?
Mi marido está muerto.

789
01:34:53,533 --> 01:34:56,493
No bromees. No estoy de humor.

790
01:35:03,633 --> 01:35:06,765
Estás fuera de curso. Redirigiendo.

791
01:35:06,766 --> 01:35:08,566
Da Jeong.

792
01:35:34,700 --> 01:35:36,500
Da Jeong.

793
01:35:42,433 --> 01:35:44,333
Da Jeong.

794
01:35:45,300 --> 01:35:47,199
Regresar.

795
01:35:47,200 --> 01:35:49,633
¿Adónde vas?

796
01:35:57,300 --> 01:35:59,332
Da Jeong.

797
01:35:59,333 --> 01:36:03,132
Da Jeong, ¿dónde estás?

798
01:36:03,133 --> 01:36:04,632
Da Jeong.

799
01:36:04,633 --> 01:36:07,133
¿Dónde estás?

800
01:36:11,300 --> 01:36:13,800
Da Jeong..

801
01:36:17,766 --> 01:36:20,466
¡Da Jeong!

802
01:36:27,290 --> 01:36:28,840
¡Da Jeong!

803
01:37:56,500 --> 01:37:59,700
Seguir.

804
01:38:00,766 --> 01:38:04,333
Anda, date prisa, anda.

805
01:38:05,766 --> 01:38:09,966
No vivas como yo.

806
01:38:10,700 --> 01:38:12,866
Ve ahora.

807
01:38:17,300 --> 01:38:19,300
Ir.

808
01:38:21,100 --> 01:38:22,800
Abuela.

809
01:38:37,490 --> 01:38:45,209
💥 Gracias a nuestro CM: vacío_espacio 💥

810
01:38:45,210 --> 01:38:52,689
💥  Gracias a nuestros Segmentadores:
mirjam_465, valneijr y tess6 💥

811
01:38:52,690 --> 01:39:00,179
💥 Gracias a nuestro TE: ana_812 💥

812
01:39:00,180 --> 01:39:07,760
💥  Gracias a nuestro GE: damiechan 💥

813
01:39:09,170 --> 01:39:17,170
Gracias a todos los idiomas.
¡Moderadores, subscriptores y editores!

814
01:39:25,366 --> 01:39:27,766
Vamos, Da Jeong...

815
01:39:28,766 --> 01:39:30,933
Vámonos a casa.

816
01:39:35,100 --> 01:39:38,100
Mami. Mami.

817
01:39:42,000 --> 01:39:47,700
Abuela...

818
01:39:53,966 --> 01:39:56,299
Da Jeong, lo siento.

819
01:39:56,300 --> 01:39:58,699
Lo siento mucho.

820
01:39:58,700 --> 01:40:01,433
Lo lamento.

821
01:40:17,200 --> 01:40:22,540
(Un mes después)

822
01:40:23,333 --> 01:40:25,365
¿Wang Aer Yeong?

823
01:40:25,366 --> 01:40:28,989
Aunque su hija murió en
un accidente, ella seguía insistiendo

824
01:40:28,990 --> 01:40:31,632
que otros niños eran su hija.

825
01:40:31,633 --> 01:40:36,569
Ella seguía diciendo que había un fantasma y consiguió
en talismanes y rituales chamánicos.

826
01:40:36,570 --> 01:40:37,933
Sí. Cuéntame sobre.

827
01:40:37,934 --> 01:40:42,466
Y cada niño con el que estaba cerca
Terminó ahogándose en ese embalse.

828
01:40:43,366 --> 01:40:44,899
Ya sabes cómo es.

829
01:40:44,900 --> 01:40:48,133
Cada embalse de la ciudad tiene
su propia historia espeluznante.

830
01:40:49,166 --> 01:40:51,066
Así es.

831
01:40:51,800 --> 01:40:55,499
Ah, y ese vídeo que grabaste.

832
01:40:55,500 --> 01:40:57,715
Lo hicimos traducir.

833
01:40:58,600 --> 01:41:01,164
Ella no estaba diciendo nada agresivo.

834
01:41:01,900 --> 01:41:04,499
Ella debe haber visto algo.

835
01:41:04,500 --> 01:41:09,199
Ella seguía diciendo que había algo detrás.
usted y huir ya que es peligroso.

836
01:41:09,200 --> 01:41:11,899
También dijo que había que esconder al niño.

837
01:41:11,900 --> 01:41:13,750
Raro, ¿verdad?

838
01:41:14,333 --> 01:41:17,099
¿Vio a un asesino o qué?

839
01:41:17,100 --> 01:41:20,779
Su Yeong, te extrañé.

840
01:41:20,780 --> 01:41:24,659
Su Yeong, te extrañé.

841
01:41:24,660 --> 01:41:28,965
Finalmente te encontré. yo
No cometerá el mismo error.

842
01:41:28,966 --> 01:41:30,399
Niño.

843
01:41:30,400 --> 01:41:33,065
No vayas allí.
Es un depósito fantasma.

844
01:41:33,066 --> 01:41:36,532
Es un lugar peligroso y aterrador.
No escuches lo que dice esa moza.

845
01:41:36,533 --> 01:41:39,066
¿Qué? ¿Moza?

846
01:41:41,700 --> 01:41:45,000
(Odio a mamá)

847
01:41:51,800 --> 01:41:54,866
No eres mi hija. Piérdete, falso.

848
01:41:57,566 --> 01:42:00,200
¿Qué diablos está diciendo?

849
01:42:01,872 --> 01:42:03,299
Su Yeong, no la escuches.

850
01:42:03,300 --> 01:42:07,965
Cuando no esté cerca, escóndete ahí.

851
01:42:07,966 --> 01:42:10,533
Estarás a salvo allí.

852
01:42:11,851 --> 01:42:14,365
No entiendo nada de lo que dices

853
01:42:14,366 --> 01:42:17,100
y aléjate de mi hija ahora.

854
01:42:26,076 --> 01:42:28,200
Mami.

855
01:42:47,100 --> 01:42:51,499
En mi opinión, ella es simplemente
una anciana con demencia.

856
01:42:51,500 --> 01:42:55,533
Quiero decir, piénsalo.
En esta época,

857
01:42:55,534 --> 01:42:57,500
un fantasma?

858
01:43:00,966 --> 01:43:04,099
Como los detectives creen en las pruebas,

859
01:43:04,100 --> 01:43:07,566
Supongo que todos creemos
lo que queremos creer.

860
01:43:19,666 --> 01:43:25,032
Tengo curiosidad por algo.
¿Puedo preguntarte al respecto?

861
01:43:25,033 --> 01:43:28,232
¿Por qué seguiste escondiéndote en el sótano?

862
01:43:28,233 --> 01:43:30,881
¿Porque la anciana dijo que era seguro?

863
01:43:33,466 --> 01:43:35,832
Está bien si no lo haces
quiero hablar de ello.

864
01:43:35,833 --> 01:43:38,428
No te preocupes por eso.

865
01:43:38,429 --> 01:43:41,832
Bueno, me dijiste...

866
01:43:41,833 --> 01:43:47,632
no salir hasta que tu
Dijiste que no podías encontrarme.

867
01:43:47,633 --> 01:43:52,400
No quería separarme de ti.

868
01:44:00,166 --> 01:44:02,365
Gracias.

869
01:44:02,366 --> 01:44:04,432
Da Jeong,

870
01:44:04,433 --> 01:44:08,533
gracias por ser mi hija.

871
01:44:13,400 --> 01:44:15,000
Vamos.

872
01:44:18,400 --> 01:44:21,232
¿Quieres que te cocine algo?

873
01:44:21,233 --> 01:44:23,204
¿Qué quieres comer?

874
01:44:23,205 --> 01:44:26,138
Quiero comer lo que te gusta.

875
01:44:32,633 --> 01:44:34,932
Sí.

876
01:44:34,933 --> 01:44:36,733
Bueno.

877
01:44:37,940 --> 01:44:39,750
Lo lamento.

878
01:44:40,800 --> 01:44:43,400
Ah, no es nada.

879
01:44:44,566 --> 01:44:48,430
Vendamos la propiedad inmobiliaria.

880
01:44:56,000 --> 01:44:59,933
Pero mantén las existencias por ahora.

881
01:45:08,933 --> 01:45:11,099
(El escondite)

882
01:45:11,100 --> 01:45:13,533
Está bien. Yo lo seré.

883
01:45:13,534 --> 01:45:15,199
Escóndete bien.

884
01:45:15,200 --> 01:45:21,033
- Bueno.
- Sal, sal. Dondequiera que estés.

885
01:45:21,866 --> 01:45:25,700
Sal, sal.

886
01:45:29,200 --> 01:45:31,200
¿Hola?

887
01:45:34,410 --> 01:45:42,410
Gracias por ver esta película con
nosotros!!!!! Equipo Paranormal ☠️ en Viki.com

888
01:45:48,200 --> 01:45:52,366
Hija mía, ¿dónde estás?

889
01:45:54,033 --> 01:45:57,200
Te escondiste muy bien esta vez.

890
01:46:11,166 --> 01:46:15,865
No puedo encontrarte.

891
01:46:15,866 --> 01:46:17,932
Puedes salir ahora.

892
01:46:17,933 --> 01:46:20,633
Tomemos algunos bocadillos.

893
01:46:25,200 --> 01:46:27,462
Mami, ayúdame.

894
01:46:29,933 --> 01:46:33,365
¿Dónde te escondes?

895
01:46:33,366 --> 01:46:36,295
Esta vez debiste haber salido muy lejos.

896
01:46:37,066 --> 01:46:41,732
No puedo encontrarte.

897
01:46:41,733 --> 01:46:45,199
Su Yeong, ¿dónde estás?

898
01:46:45,200 --> 01:46:47,933
No puedo encontrarte.

899
01:46:48,766 --> 01:46:52,033
Puedes salir ahora.

900
01:46:53,480 --> 01:47:01,480
Tiempo y subtítulos por
Equipo Paranormal ☠️ Equipo @viki.com

901
01:47:16,090 --> 01:47:24,090
👻 Gracias a todos los que
¡Miré esta película con nosotros! 👻

902
01:47:37,666 --> 01:47:45,666
(Diablo en el lago)

903
01:50:42,633 --> 01:50:47,165
(Todos los personajes, nombres de lugares,
organizaciones, grupos y otros, )

904
01:50:47,166 --> 01:50:51,832
(así como incidentes y episodios
retratados en esta película son ficticios.)

905
01:50:51,833 --> 01:50:56,433
(Cualquier parecido con el real
eventos es pura coincidencia.)